友谊

两小时精疲力竭：“你没有制服就不是个人。你没有制服就滚回家。”

“这块地属于（德州）传教团吗？” “我们签了99年租约。” “当地人都什么反应？” “他们可喜欢了！” “没人有意见吗，比如这是我们的土地之类的？” “是有几个人，他们说我们的羊要在这吃草，我说那不好意思了只能去外面吃，他们说不对啊是我们先来的。最后他们也看开了。”

1730

尽管不少地方中文的语境被曲解了，但是“殖民者”或者“企业家”和居民的生活状态对比还是很惊人，圣经和资本主义双管齐下。而且这应该不是刻意找到的例子，而是比较普遍的状态

有预设就容易老调重弹

最觉得毛骨悚然的是那对德州来的大龄夫妇 他们一心觉得自己是文明的 善良和 但站在本地人的角度他们就是侵略者 是破坏当地传统文化的人

所谓文明，在洗劫开始后就只剩下无聊的文字游戏了。

8.5｜精神奴役也许比财富掠夺更可怕。这么多年过去了，殖民者来了一波又一波，他们只是换了面目，本质是一样的。

好看歸好看，但Sauper的獵奇視角實在很讓人受不了，非洲三部曲從第一部就有這個問題了。

除了所谓的披着友谊的利益关系，“新殖民”概念之外，镜头所呈现出的景象，还是蛮让人触目惊心的。这部作品的风格和导演的前作很像。

★★★☆

苏丹的问题- - 中国人 美国人 英国人- -

各怀鬼胎

不喜影片的观点，以及拍摄的方式，但电影却也揭开了苏丹内战内幕的一角，其中涉及到中国在那里的存在，还记录了南苏丹这个新国家的诞生。其中让人印象最为深刻的，就是深入到那里传教的那些美国德克萨斯州人，他们的热诚与献身精神，让人想起十六世纪到二十世纪初的那些传教士们。

汉语英文字幕可以说是非常歪曲原意了。“科技”翻译为“weapon”，“斗争”翻译为“war”，甚至还有整句整段完全是在原创的乱翻。

以散文式的笔法，跟随和记录了一个国家的诞生，虽然带着明确的批判态度，但在这样的冲突现实下也无可厚非

導演的鏡頭真是充滿辛辣和諷刺。記得2011年時候，我是在理髮店讀報時知道南蘇丹獨立。它的獨立所伴隨的石油和礦產自然而然被其他大國視為肥肉。南蘇丹人民當家做主的無力感與各大國的或明或暗的新式殖民衝勁形成強烈對白。

[3.5/5.0] 獨立@南蘇丹。

2.5 有不少很好的镜头，所以还不如让镜头去说话。从导演和不同角色之间的对话中都能感受出外来者对于这个外来者的戒备，而从一些访谈看出当地人并不反对科技和教育的注入，那么一味将外来者划分为入侵者是否就过于偏激？虽然导演身在南苏丹，但依赖的BBC和看2001太空漫游的那些片段莫不是对片子试图批判的最大讽刺？

说它优质并不是从影像背后意义上优质，而是影像前的优质，可以说是外来者表面观察所能达到的极限，形形色色的人现身说法，各执一词，能读出什么就有赖观者的眼力和常识了。而导演意图表达的观点不难通过剪辑得出，但，正像片中强调的南苏丹遍地都埋了地雷，这片子本身也一样处处埋雷，开发者的谎言、维合部队的谎言、民族主义者的谎言、白左的谎言、土著的谎言。。。

很棒的紀錄片，台灣譯<以朋友之名>, 更震撼貼切。講南蘇丹獨立，以及背後的新殖民。映後導演在針鋒切磋中給出一句話："人類何曾不是偽善的呢。" 聽罷一聲嘆息。

语言关都没过，就顾着揭短-08/23/15 at IFC Center

你导向太明显了啊，中文翻译的那段翻的什么啊，不是故意这么翻的吗？我倒是没觉得是站在苏丹人民的角度上去看待问题，整个都在质疑中国人，并且有意淡化欧美国家的问题。

影片本身并没有多么出彩，但这份后殖民主义的纪录却特别珍贵。帝国主义和资源掠夺，从未停止，只是方式在进化而已。我大天朝也加入到了争夺的阵营，国势骄人，人道衰微。评价纪录片，我从来不止看影片本身的编导、制作水平。

We come as friends! But who knows!

we come as friends这个翻译成友谊也太不准确了吧，剪辑可以做得更好，也给国内墙内观众提供另一个角度看包括中国企业在内的世界企业在非洲做的所谓的援助是在做什么，谁也不要婊子立牌坊，这种人文关怀的纪录片无论怎么样都要给五星的，那句月亮也是属于白人的简直让人心碎。

非洲人也很清楚，来的都是虎狼，扯啥朋友啊！真的是要靠自己才行，但现在那些高高在上的，可能是比外国人更狠的角色。

中国的崛起意味着也要走八国联军的老路，但我总觉得中国本质上还是个商人，只是为利。“落后就要挨打”这条经验教训深深烙在国人心里，我不认为中国人到非洲去是为了殖民。相比而言，西方国家要贪婪的多。他们自以为先进，觉得其他人都盼着他们的“援助”。擅自把自己的价值观与权利建立在非洲人民上。

南苏丹，一个新诞生的基督教国家；“友谊”——境外投资者带来的新殖民主义。“Did you know that the moon belongs to the white man？”

人类太可怕了。文明是一束微光。